az utcán át

híd a Dunán \át — мост через Дунай;

á ködön \át — сквозь туман;

egész életén \át itt dolgozott — всю свою жизнь он проработал здесь;

csekély v. gyér forgalmú \utca — малолюдная улица;

kimegy az \utca`ra — выйти на улицу;

átv. az egész \utca tud. erről — об этом/ne'p. про это знает вся улица;

szól. (emberről) \utca`n fodros, otthon rongyos — сверху ясно, снизу грязно;

\kinn fagy van — на дворе мороз;

\kinn van (pl. fog) ( — зуб) уже вырван;

\kinn van vhonnan — выйти (múlt időben);

szól. se \kinn, se benn — не туда, не сюда

gyakran \találkozikik vkivel — часто встречаться с кем-л.;

többször fog \találkozikni ezzel a jelenséggel — вам не раз придётся сталкиваться v. столкнуться с этим явлением;

micsoda \botrány! — какой скандал! что за безобразие!;

adó alá \eső jövedelem — доходы, подпадающие под налоги;

ferdén hulló \eső — косой дождь;

egyéni \fogyasztás — личное потребление;

forgalmi akadály — зато́р м на тра́нспорте

\forgalmi akadály — затор; задержка движения; (dugó) пробка;

\forgalmi adó — налог с оборота;

átmenő \forgalom — транзит;

a \forgalom megakadt — движение приостановлено v. замерло;

kereskedelmi \forgalom — торговый оборот;

\forgalomban van — ходить; иметь хождение; циркулировать; (elfogadják) приниматься/приняться; находиться в обращении;

\forgalomba hoz — пускать/пустить в обращение/ход; вводить/ввести в употребление;

\ide-oda jár (pl. utcán) — ходить туда с сюда; сновать;

lelkére kötni — нака́зывать/-каза́ть, внуша́ть/-ши́ть кому что

emberi \lélek — человеческая душа;

bűnös \lélek — грешная душа;

a szem a \lélek tükre — глаза — зеркало души;

a \lélekhez szól. — брать за душу;

nyomja vmi a lelkemet — у меня тяжело на душе;

kicsiny, de \lélekben nagy nép. — маленький, но большой духом народ;

alantas \lélek — низкая душа;

teljes \lélekkel — всей душой;

a falu lakossága ötszáz \lélek — население деревни состоит из пятисот душ;

hálni jár bele a \lélek — краше в гроб кладут; в чём душа держится; еле-еле душа в теле;

élénk érdeklődés mutatkozik vmi iránt — налицо́ живо́й интере́с к чему

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

\nyeli az ételt — глотать пищу;

szinte \nyelte az előadó szavait — он глотал слова докладчика;

pokollá tenni vkinek az életét — превраща́ть жи́знь кого в ад

a tüzes \pokol — геенна огненная;

pejor. \pokol fajzatja — дьявольское порождение;

átv. az utcán valóságos \pokol (forróság) van — на улицах настойщее пекло;

átv. \pokollá teszi vkinek az életét — превращать/ превратить кому-л. жизнь в ад;

biz. ég a \pokol (szeszes italtól erős gyomorégése van) — у него жжёт v. печёт в желудке

feneketlen \sár — непролазная грязь;

szól. \sárral dobál meg vkit — забросать грязью v. смешать с грязью кого-л.; обливать/облить помоями кого-л.;

senki \sincs otthon — никого нет дома;

(vkinek vmije) nekem \sincs — у меня тоже нет;

\sokanan azt hiszik, hogy — … многие думают, что…;